かのんのタイ曜日

写真はタイ滞在記「美味しくて珍しい食べ物探し」から

Ｑถาม：本日のタイ語会話です。
　　　　　日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　　どんなことを話しているでしょうか。


nap : ฉันรู้ว่าคุณชอบกินไอศครีม
kanom : แล้วคุณชอบกินไอศครีมมั้ย
nap:ฉันชอบผลไม้มากกว่า ไอศครีม
kanom: ฉันก็ชอบผลไม้ไทยเหมือนกัน


*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

nap : ฉัน รู้ว่า คุณ ชอบ กิน ไอศครีม
       チャン　ルーワー　クン　チョープ　キン　アイスキーム
kanom : แล้ว คุณ ชอบ กิน ไอศครีม มั้ย
　　　　　レオ　クン　チョープ　キン　アイスキーム　マイ
nap:ฉัน ชอบ ผลไม้ มากกว่า ไอศครีม
　　　チャン チョープ ポラマイ マークワー アイスキーム
kanom: ฉัน ก็ ชอบ ผลไม้ ไทย เหมือนกัน
　　　　　チャン　ゴ　チョープ　ポラマイ　タイ　ムアンカン


ヒント：

nap:I know You like ice cream
kanom do you eat ice cream well, too?
nap:I like fruit than ice cream more.
kanom:I love Thai fruit, too

回答ตอบ：

nap:私はあなたがアイスクリームが好きなのを知っています
kanom:あなたもよくアイスクリームを食べますか？
nap:私はアイスクリームよりも果物の方がもっと好きです
kanom:私もタイの果物が大好きです



今日の文法：

ฉัน ชอบ ผลไม้ มากกว่า ไอศครีม
私は＋好き＋果物＋よりもっと＋アイスクリーム
＝私は果物のほうがアイスクリームよりもっと好きである
　　　
　　　　　～　Ａ　มากกว่า　Ｂ
　　　　　　　Ａ　のほうがＢよりもっと　～




付録（単語メモ）：
รู้ว่า ～>>>ルーワー～（～と知っている）
คุณ >>>クン（あなた、君）
ไอศครีม >>>アイスキーム（アイスクリーム（英））
～มั้ย >>>～マイ（～ですか？（疑問））
ผลไม้ >>>ポラマイ（果物）
มากกว่า ～>>>マークワー～（～よりもっと）
ไทย >>>タイ（タイランド）
เหมือนกัน >>>ムアンカン（同じ、～も）

人気blogランキングへ

かのん

（写真はサムイ島のアルバムから）

Ｑถาม：本日のタイ語会話です。
　　　　　日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　　どんなことを話しているでしょうか。

nap:ถ้าคิดถึงอาหารไทย
       คุณนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรกคะ
kanom:ต้มยำกุ้งค่ะ
nap:ทำไมเป็นต้มยำกุ้งคะ
kanom:ไม่รู้เหมือนกัน
           อาจเป็นเพราะว่า
           คนญี่ปุนทุกคนรู้จักมัน

*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

nap:ถ้าคิดถึงอาหารไทย
　　　ターキットゥンアーハンタイ
       คุณนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรกคะ
　　　クンヌックトゥンアライペンヤーンレークカ
kanom:ต้มยำกุ้งค่ะ
　　　　トムヤムクンカ
nap:ทำไมเป็นต้มยำกุ้งคะ
　　　タンマイペントムヤムクンカ
kanom:ไม่รู้เหมือนกัน
　　　　　マイルームアンカン
           อาจเป็นเพราะว่า
　　　　　アーッペンプラッワー
           คนญี่ปุนทุกคนรู้จักมัน
　　　　　コンイープントッコンルーチャックマン

ヒント：

nap: think of thai food , what you think at first?
kanom: tom yum kung
nap:why is tom yum kung?
kanom: I do not understand it, too.
But, as for the Japanese, everybody knows it 




回答ตอบ：

nap:もしも「タイ料理」と想像したときに
　　　あなたはまずはじめに何を思いつきますか？
kanom:トムヤムクンです
nap:どうしてトムヤムクンなのですか？
kanom:私もわかりません。
　　　　おそらく日本人のほとんどが
　　　　それ（トムヤムクン）を知っているでしょう。
　　　

かのんのあとがき：

友人からの質問で、思わずハッととしました。
タイ料理は？と聞かれて、カオマンガイやパッタイは知らなくても、
トムヤムクンくらいは知っているっていう人、多いんじゃないかな。
でもどうして、日本では圧倒的に
「トムヤムクン」が知名度があるんだろう、、
そして、なぜ有名なのかの理由がわからない。
やっぱり「世界三大スープ」？と言われているからかな、、、
ちなみに、この写真サムイ島で私が
生まれてはじめて食べたタイ料理の「トムヤムクン」です＾＾



付録（単語メモ）：

ถ้า...ター（もしも、多分）
คิดถึง...キットゥン（想像する、思う、想う、愛しい）
คุณ...クン（あなた、君）
นึกถึง...ヌックトゥン（思いつく、考える）
อย่างแรก...ヤーンレーク（まずはじめに）
ต้มยำกุ้ง...トムヤムクン（料理名）
ไม่รู้เหมือนกัน...マイルームアンカン（私もわからない）
อาจเป็นเพราะว่า...アーッペンﾌﾟラワｰ
　　　　　　　　　　　　　　　　（おそらく～、思うに～）
คนญี่ปุน...コンイープン（日本人）
ทุกคน...トゥッコン（全員、みんな）


人気blogランキングへ

タイ語をよく知る友人から、「このアイデアはとってもいいのだから
タイ語がわかる人はこれで解読するけど、タイ語を勉強してる人にとっては
文字のサイズが小さすぎてわかりずらいのでは？」という
ご指摘がありましたので、文字のサイズを大きくしました＾＾
すみません。私、今まで気が利きませんでした＾＾；確かにです。
（１～６話までのレッスンもただちに直します＾＾；）　←直しました。
発音に関しては、このブログでは詳しく触れていません。
それから、会話には「ヒント」なるものも用意してみました＾＾。

Ｑถาม：日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　どんなことを話しているでしょうか。


kanom:นี่น้ำอะไรคะ
nap:น้ำจับเลี้ยงไง  ลืมแล้วเหรอคะ
kanom::เปล่าค่ะ , ไม่ได้ลืม  แต่ชื่อมันเรียกยากน่ะค่ะ
nap:เครื่องดื่มนี้ดีต่อสุขภาพมากเลย




*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*


読み方วิธีอ่าน：

kanom:นี่　น้ำ　อะไร　คะ
　　　　ニー　ナーム　アライ　カ
nap:น้ำจับเลี้ยงไง  ลืม　แล้ว　เหรอ　คะ
　　ナームヂェプリアンガイ　ルーム　レオ　ロー　カ　
kanom::เปล่า　ค่ะ ,
　　　　　ไม่ได้　ลืม  แต่　ชื่อ　มัน　เรียก　ยาก　น่ะค่ะ
　　　　　プラーオ　カ　
　　　　　　　マイダイ　ルーム　テー　チュー　マン　リアク　ヤーク　ナ　カ
nap:เครื่องดื่ม　นี้　ดี　ต่อ　สุขภาพ　มาก　เลย
　　　　クルンドゥーム　ニー　ディー　トー　スカパープ　マーク　ルーイ


＜ヒント＞

kanom:What is the name of this drink?
nap: It is jub liang. Did you forget this name?
kanom:No, I do not forget it. But this is a difficult name.
nap:This drink is good for health.


回答ตอบ：

kanom:この飲み物の名前は何ですか？
nap:ナームヂェプリアンだよ　忘れたんですか？　
kanom:ううん、忘れてないよ。でもこの名前は難しいです。
nap:この飲み物はとても健康に良いです。


付録（単語メモ）：

น้ำ＞＞＞ナーム（水、飲み物、ジュース）
น้ำจับเลี้ยง＞＞＞ナームヂェプリアン（飲み物の名前（漢））
ลืม>>>ルーム（忘れる）
เครื่องดื่ม＞＞＞クルンドゥーム（飲み物）

人気blogランキングへ

かのん

写真は「たった３日間のお急ぎタイ旅その１０
「コーンケーンでカオマンガイ」より

Ｑถาม：日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　どんなことを話しているでしょうか。

nap:หิวจัง
kanom:ไปหาอะไรกินกันเหอะ
nap:ข้าวมันไก่ดีมั้ยคะ
kanom:อื้อม์...ดีค่ะ ไม่ได้กินตั้งนานแล้ว

*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

nap:หิว จัง
      ヒウヂャン
kanom:ไปหา อะไร กิน กัน เหอะ
　　　　パイハー アライ キン カン ハ　
nap:ข้าวมันไก่ ดี มั้ย คะ
　　　カオマンガイ ディー マイ カ
kanom:อื้อม์...ดี ค่ะ ไม่ ได้ กิน ตั้ง นาน แล้ว
　　　　hmmm,,,ディーカ　マイ ダイ キン タン ナーン レオ　

回答ตอบ：


nap:おなかすいたよ
kanom:何か食べにいこうよ
nap:カオマンガイがいいんじゃない？
kanom:うん！いいね。しばらく食べてなかったの


付録（単語メモ）

หิว>>>ヒウ（おなか空いた）　
อะไร>>>アライ（何？）
ข้าวมันไก่>>>カオマンガイ（料理名）
ไม่ ได้>>>マイダイ（出来ない）
นาน>>>ナーン（長く、しばらく）


人気blogランキングへ

かのん

（写真はタイ旅行記２「やっぱりＭＫタイスキ」より）

Ｑถาม：日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　どんなことを話しているでしょうか。

kanom: ฉันชอบกิน เอ็มเค
nap: ฉันรู้จักค่ะ ...ทำไมถึงชอบเอ็มเค คะ?
kanom: อร่อย และก็มีผักให้เลือกกินมากมาย หลายชนิด
nap: กินผักเยอะๆ ดีกับสุขภาพด้วยค่ะ


*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

kanom: ฉัน　ชอบ　กิน เอ็มเค
　　　　 チャン　チョープ　キン　エムケー　
nap: ฉัน　รู้จัก　ค่ะ ...ทำไม　ถึง　ชอบ　เอ็มเค คะ?
　　　チャン　ルーチャック　カ、、、タンマイ　トゥン　チョープ　ＭＫ　カ　
kanom: อร่อย และ ก็ มี ผัก ให้ เลือก กิน มากมาย หลายชนิด
　　　アロイ レ ゴミー パック ハイ ルアク キン マークマーイ ラーイチャニット　
nap: กิน ผัก เยอะๆ ดี กับ สุขภาพ ด้วย ค่ะ
      キン パック イョイョ　ディー ガップ スカパープ　ドゥワイ　カ


回答ตอบ：

kanom:私は「ＭＫ」が好きなの
nap:よく知ってます、、どうしてＭＫが好きなのですか？
kanom:美味しいし、色々な種類の野菜をたくさん食べられるから
nap:野菜をたくさん食べるのは健康にも良いです


付録（単語メモ）

เอ็มเค>>>エムケー（ＭＫタイスキレストランの名前）
รู้จัก>>>ルーチャック（知っている）
ทำไม>>>タンマイ（どうして、なぜ）
ผัก>>>パック（野菜）
กิน>>>キン（食べる）
สุขภาพ>>>スカパープ（健康）

人気blogランキングへ

かのん

（写真はタイ旅行記２「ビッグになったセントラルワールド」より）

Ｑถาม：日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　どんなことを話しているでしょうか。

nap:โอ้โห รถติดมากจัง
kanom:เพราะว่าใจกลางกรุงเทพฯ
nap:อากาศก็ไม่ดีเลย
kanom:แต่ฉันมาที่นี่บ่อยค่ะ

*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

nap:โอ้โห รถติด มาก จัง
     ohhoh rotttid mark jang
     オホー　ロッティッド　マーク　ヂャン
kanom:เพราะว่า ใจกลาง กรุงเทพฯ
          proawaa jaikrang krungteap
　　　　プロワー　ヂャイクラーン　クルンテープ　
nap:อากาศ ก็ ไม่ดี เลย
      aakaa go maidii rui
　　　アーカー　ゴ　マイディー　ルーイ
kanom:แต่　ฉัน　มา　ที่นี่　บ่อย　ค่ะ
          tee chan maa tiinii boy ka
　　　　テー　チャン　マー　ティーニー ボイ　カ　

回答ตอบ：

nap:わ～渋滞がひどいわね。
kanom:バンコクの中心ですから。
nap:空気もとても悪いのよね。
kanom:でも私はここによく来ます。

付録（単語メモ）

รถติด >>>ロッティッド（渋滞）
จัง >>>ヂャン（とても、すごく）
เพราะว่า >>>プロッワー（なぜならば）
ใจกลาง >>>ヂャイクラーン（中心）
กรุงเทพฯ >>>クルンテープ（バンコク）
อากาศ >>>アーカー（空気、天気）
ไม่ดี >>>マイディー（悪い）
แต่ >>>テー（でも、しかし）
มา >>>マー（来る）
บ่อย >>>ボイ（しょっちゅう、度々）

人気blogランキングへ
かのん

（写真はタイ旅行記２「パラゴンよりロティボーイ」より）

Ｑถาม：日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　どんなことを話しているでしょうか。

nap:นี่สยามสแควร์ใช่มั้ย
kanom:ใช่ ถูกต้องด่ะ
nap:ที่นี่มีวัยรุ่นเยอะแยะนะ
kanom:คู่รักก็มีเยอะมากนะ

*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

nap:นี่สยามสแควร์ใช่มั้ย
     nii sayaamsquea chai mai
     ニー　サヤームスクエー　チャイ　マイ　
kanom:ใช่ ถูกต้อง ด่ะ
　　　　 chai tooktong ka
　　　　チャイ　トックトーン　カ　　
nap:ที่นี่ มี วัยรุ่น เยอะแยะ นะ
      tiinii mii wairun yhaoyhae na
　　　ティーニー　ミー　ワイルン　イョォイェ　ナ　
kanom:คู่รัก ก็ มี เยอะ มาก นะ
         kuurack go mii yhao mark na
　　　　クーラック　ゴ　ミー　イョォ　マーク　ナ

回答ตอบ：

nap:ここはサイアムスクエアですか。
kanom:はい！正解です。
nap:ここは若者が沢山いるよね。
kanom:カップルも多いよ＾＾；


付録（単語メモ）

สยามสแควร์ >>>サヤームスクエー（サイアムスクエア）
ถูกต้อง >>>トゥックトン（正解）
ที่นี่ >>>ティーニー（ここ）
มี >>>ミー（ある、いる）
วัยรุ่น >>>ワイルン（若者）
เยอะแยะ >>>イョォイェ（いっぱい）
คู่รัก 、แฟน>>>クーラック、フェーン（恋人）

人気blogランキングへ


かのん

（写真はたった３日間のお急ぎタイ旅その１
「ホアランポーン駅」より）

Ｑถาม：日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　  旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　  どんなことを話しているでしょうか。

nap：หัวลำโพงใช่ไหมคะ
kanom：ใช่นะค่ะ
nap：รูปนี้ถ่ายเมื่อไหร่คะ
kanom：ถ่ายไว้เมื่อนั่งรถไฟไปขอนแก่นค่ะ

＊คิด＊thinking＊คิด＊thinking＊คิด＊thinking＊


読み方วิธีอ่าน：

nap：หัวลำโพง ใช่ ไหม คะ
　　　hoaramporng chai mai ka
      ホアランポーン チャイ マイ カ
kanom：ใช่ นะ ค่ะ
         chai na ka
　　　　チャイ ナ カ　
nap：รูป นี้ ถ่าย เมื่อไหร่ คะ
　　　roop ni thaai muarai ka
　　　ループ ニー ターイ ムアライ カ　
kanom：ถ่าย ไว้ เมื่อ นั่ง รถไฟ ไป ขอนแก่น ค่ะ
        thaai wai mua nan roffai pai khonkean ka
　　　　ターイ ワイ ムア ナン ロッファイ パイ コンケン カ


回答ตอบ：

nap：「ホアランポーン駅ですね」
kanom：「そうですよ」
nap：「この写真はいつ撮ったのですか？」
kanom：「列車でコンケンに行く時に撮ったものです。」


付録（単語メモ）

หัวลำโพง>>>ホアランポーン（駅の名前）
รูป >>>ループ（写真）
ถ่าย >>>ターイ（撮る）
เมื่อไหร่ >>>ムアライ（いつ）
รถไฟ >>>ロッファイ（電車）
ขอนแก่น >>>コンケン（地名）

＊歌のカテゴリー
「タイ語で歌ってみよう」はこちら
人気blogランキングへ

かのん