かのんのタイ曜日

↑歌舞伎町の職安通りで韓国料理


最近、また車の中で聴き出したK-popのＣＤ。
タイでのあの衝撃的な出会いから２年以上が。
↑あの後、即ＣＤ買っちゃった＾＾；


「６号！、６号！、６号！、回れ、回る！」←車の中だけに＾＾；
ロクゴ / スーパージュニア　Ｔ


コミカルな韓国語の歌。
でも私の場合、なぜかタイを思い出す。
シチュエーションの影響が大きいのですね。
他にもいくつかそういった曲があります。


話を戻しまして
先日、歌舞伎町の職安通り沿いにある
「オムニ食堂」に行き、韓国料理を食べました。


↑海鮮チヂミ（ニラがい～っぱい入ってました）



↑お母さんサラダ（＝オムニサラダ）



↑キムチ、小魚の何か、カクテキ（？）、ナムル。

あと、石焼ビビンパを頼みましたが
写真を撮るのを忘れてしまいました＾＾；
お店のお姉さんがビビンパを混ぜてくださるとき
「辛さのお好みは？」と聞かれて、とっさに、
「アマリ、カラク、ナクシテクダサイ、、、＾＾」
と、へんな日本語で答えてしまった私＾＾；

日本語が話せる外国の方の場合は
別に、自分の話し方まで外人さんぽく
たどたどしくなる必要はないのに＾＾；

いつも、こんな場合
普通の日本語で話そうとはしてるのですが
なんかどうも、不自然な言葉になるんです。


どうしたら直るでしょうかね？



かのん

Thai-pop(タイ)ファンの方だけじゃなく、
K-pop(←っていうんですね)ファンの方も
「かのんのタイ曜日」を見てくださっていました＾＾。

昨日の日記の記事を読んで、歌のタイトルの意味や
歌詞を訳してメッセージをくださった方がいて、
すごくうれしかったです＾＾。
気になる歌の歌詞の意味や読み方を、
教えてもらえるって、こんなにもうれしいものだとは＾＾

だから私も、また「タイ語で歌ってみよう」を
私なりの下手な訳なので間違うこともあると思いますが、
勉強がてらに、ちょっとづつ書いていきたいです。
（また、これってこうじゃない？って思ったら、
どんなことでもいいので、私に教えてくださいね＾＾。）


では、ひきつづき、タイ旅の続きを書きます。

かのん
人気blogランキングへ

旅の話が中断してますが、
今回タイにいた短い間にあっちこっちで
ずいぶんと耳にした曲があります。
韓国語の歌のようです。

タイでも、韓流が流行っているのかな。
なんだか「ジンギスカ～ン♪」とかいう歌を
彷彿させる楽しい曲。
別に韓流に浮気をしてるわけではありませんが←＾＾；

ノリがよくて楽しそうに歌っているので
ついつい耳に残ってしまったわけです。
でも何を言ってるのかさっぱり？？？

私はタイ語はちょっぴりわかりますが
韓国語はテンでわからないので、
歌の意味がぜんぜんわからない。
（思わず韓国語も覚えようかと一瞬血迷いましたが＾＾；ムリ）

苦労して？探し出した結果
韓国のSuper junior-Tの「ロクゴ」と判明しました。
super junior (スーパージュニア)って
日本ならジャニーズ？、タイならG-jrって感じでしょうか。
そのsuper juniorの中の６人が歌っているようです。

TrueのＭＶでも、街中でも、
タイの友人宅でも、この曲のＭＶが延々流れていました。

実は、今回一番インパクトのあったタイでの曲って
この韓流の「ロクゴ/super-jrＴ」だったんですよ＾＾；

私にはサビのところが
「ロックゥゴウ♪ロックゥゴウ♪ロックゥゴウ、マレマ！」
って聞こえる（笑）どういう意味？
まさかLock go!（？）じゃあないよね、、、
コレを読んでる人で韓国語わかる方っていないかしら＾＾；

韓流俳優が好きな友人と、
韓国人のだんな様がいる知人に聞いてみたけど
ロックゥゴウって言葉だけじゃわからないみたいです。

韓国語を書かないとダメか＾＾；
地道に調べてみようかしら。

私がタイ語なんてまだちっともわからなくて
はじめて覚えた頃のわからなくてはがゆい気持ちを
また味わったような気持ちです＾＾。

よその国の言葉覚えるのって、
こういうささいなきっかけからはじまるのかな。



かのん