タイ語で話してみよう８「トムヤムクン」

（写真はサムイ島のアルバムから）

Ｑถาม：本日のタイ語会話です。
　　　　　日本人のkanomとタイ人のnapが
　　　　　旅の写真を見ながら会話をしています。
　　　　　どんなことを話しているでしょうか。

nap:ถ้าคิดถึงอาหารไทย
       คุณนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรกคะ
kanom:ต้มยำกุ้งค่ะ
nap:ทำไมเป็นต้มยำกุ้งคะ
kanom:ไม่รู้เหมือนกัน
           อาจเป็นเพราะว่า
           คนญี่ปุนทุกคนรู้จักมัน

*คิด*thinking*คิด*thinking*คิด*thinking*

読み方วิธีอ่าน：

nap:ถ้าคิดถึงอาหารไทย
　　　ターキットゥンアーハンタイ
       คุณนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรกคะ
　　　クンヌックトゥンアライペンヤーンレークカ
kanom:ต้มยำกุ้งค่ะ
　　　　トムヤムクンカ
nap:ทำไมเป็นต้มยำกุ้งคะ
　　　タンマイペントムヤムクンカ
kanom:ไม่รู้เหมือนกัน
　　　　　マイルームアンカン
           อาจเป็นเพราะว่า
　　　　　アーッペンプラッワー
           คนญี่ปุนทุกคนรู้จักมัน
　　　　　コンイープントッコンルーチャックマン

ヒント：

nap: think of thai food , what you think at first?
kanom: tom yum kung
nap:why is tom yum kung?
kanom: I do not understand it, too.
But, as for the Japanese, everybody knows it 




回答ตอบ：

nap:もしも「タイ料理」と想像したときに
　　　あなたはまずはじめに何を思いつきますか？
kanom:トムヤムクンです
nap:どうしてトムヤムクンなのですか？
kanom:私もわかりません。
　　　　おそらく日本人のほとんどが
　　　　それ（トムヤムクン）を知っているでしょう。
　　　

かのんのあとがき：

友人からの質問で、思わずハッととしました。
タイ料理は？と聞かれて、カオマンガイやパッタイは知らなくても、
トムヤムクンくらいは知っているっていう人、多いんじゃないかな。
でもどうして、日本では圧倒的に
「トムヤムクン」が知名度があるんだろう、、
そして、なぜ有名なのかの理由がわからない。
やっぱり「世界三大スープ」？と言われているからかな、、、
ちなみに、この写真サムイ島で私が
生まれてはじめて食べたタイ料理の「トムヤムクン」です＾＾



付録（単語メモ）：

ถ้า...ター（もしも、多分）
คิดถึง...キットゥン（想像する、思う、想う、愛しい）
คุณ...クン（あなた、君）
นึกถึง...ヌックトゥン（思いつく、考える）
อย่างแรก...ヤーンレーク（まずはじめに）
ต้มยำกุ้ง...トムヤムクン（料理名）
ไม่รู้เหมือนกัน...マイルームアンカン（私もわからない）
อาจเป็นเพราะว่า...アーッペンﾌﾟラワｰ
　　　　　　　　　　　　　　　　（おそらく～、思うに～）
คนญี่ปุน...コンイープン（日本人）
ทุกคน...トゥッコン（全員、みんな）


人気blogランキングへ